Introduction

Textes traitant de toponymie, de politonymie, d’exonymie… d’étymologie.

À partir d’études de cas, Ange Bizet aborde différents problèmes concernant l’emploi en français de noms d’origine étrangère : la relation écrit/oral, l’orthographe, les questions de traduction, transcription, translittération, francisations diverses, formes historiques, la grammaire syntaxique, la dérivation : adjectifs, gentilé, ethnonymie…

Exonymie

•  Nigéria
  De la nécessité d’employer les signes diacritiques en français. Un nom d’origine étrangère n’est plus un nom étranger.
• Pékin
  Pas plus de raison d’abandonner Pékin pour le pinyin Beijin, que pour Moscou, le Caire, etc.
• Des agences pour informer en français
  Nécessité de traduire Republika Srpska pour la République serbe de Bosnie.

Exonymie et étymologie

•  Istamboul, un sommet !
  Orthographe française antérieure au turc.
• Des volcans et des îles
  Analyse le nom du volcan islandais en vue d’un nom usuel en français.
• Des îles qui n’en sont pas : l’Eyja, Alger et les autres
  Des toponymes et politonymes dont l’étymologie renvoie à « île ».
• Catherinebourg
  Quand la transcription, et les translittérations sont mises en échec, la transposition morphologique est une solution naturelle. Exemple de romanisation du cyrillique.
  L'étude publiée en 2007 a été mise à jour en prenant en compte les formes multiples découvertes dans les ouvrages de références (dictionnaires, encyclopédies, atlas) depuis cette date, dont le nombre est passé de 65 à 84.

Politonymie, exonymie et syntaxe

• Problème de toponymie et d’ethnonymie moderne : Vanuatu (Vanouatou)
  Cas d’un pays francophone ayant adopté un nouveau nom lors de l’indépendance, dans un contexte multilingue français-anglais-langues locales, et conditions politiques d’opposition à la France.
• Timor, l’orientale.
  Le nom français du Timor oriental. Étude systématique de l’exonymie et de la syntaxe d’un nouveau politonyme.
• Les Tonga et les Tongiens
  Analyse critique des multiples formes du toponyme, du politonyme et du gentilé.

Orthoépie

• Un patio koweïtien
  Question de la prononciation en français de la dérivation en-ti-.

Terminologie botanique en français

• Problématique de terminologie botanique en français : l’exemple des fruits, noix et arbres fruitiers du Vanuatu (Vanouatou).
  La Banque des Mots, (51), 31-47.